12.

DONES DE LA MEMORIA


De verdad yo quisiera verme muerta.
Ella me abandonaba entre sollozos

y ante mí repetía sin cesar:
-¡Ay de mí, qué cruelmente sufrimos! Mas no dudes
que te abandono, Safo, sin quererlo.

Y yo le respondía de este modo;
-Márchate alegre y tenme en tu memoria
porque bien sabes cómo te mimábamos.

Mas si no yo quisiera
traerte los recuerdos
de aquellas experiencias hermosas que vivimos:

pues con muchas coronas de violetas
y de rosas y flores de azafrán
te ceñiste, a mi lado,

y abundantes guirnaldas enlazadas
alrededor del cuello delicado
pusiste, hechas de flores,

y con esencia
floral
te ungiste, y con bálsamos de reyes,

y sobre blandos lechos
delicada
saciabas el deseo,

y no había ni recinto ni santuario ninguno
del que nos mantuviéramos ausentes.


Safo (Mitilene, finales del siglo VII a.C.) Traducción de Aurora Luque leve y respetuosamente retocada por una servidora.